Helt näck med strumporna på?
- Ja, så gör de uppe i norr. - Varför? Extra skydd?
Fråga Jack.
Det är hans gamla trakter.
Måste vara en ormmänniska.
lnte mockastövlar!
Lägg av.
Vadå? Och få gonorré?
Vi vill inte att du ska åka norrut.
lnte?
Du jobbar för oss.
Vi har kontakter med Newcastle-maffian.
Synd om du gör bort dig.
Är det en pytonorm?
Varför åker du?
För att höra vad som hänt.
Din bror är död och begraven.
Folk är knepiga däruppe.
De gillar inte att nån kommer från London och snokar.
- Synd. - De är mördare. Precis som du.
Polisen verkar nöjd.
Det har väl ingen betydelse?
Tänk över det.
Det ska jag.
En öl.
l ett tunt glas.
Finns det en mr Carter här?
Ja.
Hallå?
Margaret?
Varför är du inte här?
Hur dags?
Är Doreen där?
Vem är då med honom?
När kan vi ses? Är du där i morgon?
Hör på...
- Jag sover inte här i natt. - Jag förstår.
Jag sover hos en vän.
Kommer hennes man i morgon?
- Det är inte det. - Det är det aldrig.
- Reser du i jobbet? - Absolut.
- Duger det här? - Ja.
Jättebra. Jag betalar för i natt också.
Löjla dig inte. Du är min första gäst sen i måndags.
- Säkert? - Visst.
Sängen har nog varit med om en hel del.
Du får nyckeln när du kommer ner.
Var han illa däran?
Jag har sett värre.
Doreen. Mår du bra?
Har du sovit hos en vän?
Jag beklagar vad som hänt din far.
Säg mig...
Sa polisen nånting?
Att han var full.
Hur är det i skolan?
Jag slutade förra året.
- Vad gör du nu? - Jobbar på Woolworth's.
- Det låter kul. - Ja.
Ska du bo hos Margaret?
Varför följer du inte med oss till Sydamerika?
Min fästmö tar inte illa upp och din pappa hade velat det.
Kan du hämta Hubert?
Vi är färdiga nu.
Vi visste inte var det var.
- Snällt att du kom. - Frank var en bra karl.
- Det var han. - En av de bästa.
- Jag kunde inte tro det först. - Vadå?
Jag blev förvånad när han inte kom till jobbet.
Han kom alltid i tid.
- Jobbade du med honom, Keith? - På Half Moon.
Det är verkligen konstigt.
Man jobbar med nån i sex år...
och hela tiden är han lugn som en filbunke.
Och så gör han en sån sak. Konstigt.
Mycket konstigt.
Församlingen står upp.
''Vår Herre har i sin stora nåd...
''beslutat att kalla hem...
''vår bortgångne broder.
''Hans kropp ska nu förtäras av lågorna...
''i visshet om ett evigt liv.
''Vår Herre...
''ska göra hans kropp...''
- Är det Margaret? - Ja.
''Ska göra hans kropp...
''till sin avbild...
''enligt Skapelsen, som han...
''allena råder över.''
Margaret.
Jag trodde inte du skulle komma.
Jag ändrade mig. Gick allt bra?
Ja. Jag vill tala med dig.
- Om vad? - Doreen.
Vad har jag med henne att göra?
Vad menar du?
Du har varit Franks tjej sen mamman stack.
Du står henne närmast av alla.
Nej, det är inte sant.
Jag är ju gift.
Vänta nu.
Vem dödade Frank?
Dödade?
Det vet jag inget om.
lnte?
Jag måste gå. Jag är sen.
Jag vill tala med dig sen.
- Det går inte. - l morgon då?
Okej. Klockan 12 på lron Bridge.
Till våra saknade vänner.
Tror ni han gjorde det med flit?
Vadå? Begick självmord?
Aldrig.
Varför?
- Det var det jag undrade. - Lägg av.
Frank var en enkel man.
Han hade inte några problem. Det hade märkts.
Varför det?
Så är det bara. Han var alltid likadan.
Hur länge hade han druckit whisky?
- Jag vet inte. - lngen verkar veta.
Han var en bra karl. En av de bästa.
Vad vet du om det? Eller du?
lngen av er visste. Bara jag. Han var min pappa.
Låt henne vara.
- Jag beklagar. - Oroa dig inte. Klart att hon är ledsen.
- Vi tar ett glas till. - Nej, jag måste jobba.
- Lämna kostymen på tvätt. - Det gör inget.
Jodå. Tack för besöket, Eddie.
Frank var en bra karl. Det var det minsta jag kunde göra.
- Jobbar du här, Keith? - Ja.
Om nån frågar efter mig...
- säger du väl till? - Okej.
Jag är på Las Vegas bakom danslokalen.
Känner du Albert Swift?
Ja, han är här ibland.
Var är han?
På galoppbanan. Där är han alltid.
Hur känner du Albert?
Från skolan. Han vet vad som händer i stan.
Du passar i grått, Eric.
- Gode Gud. - Är han?
- Jack Carter. - Eric Paice.
Vad gör du här?
- Jag kommer ju härifrån. - Det visste jag inte.
Lustigt.
Tack.
Är du på semester?
- Nej, jag besöker släktingar. - Vad trevligt.
Om de fortfarande vore i livet, ja.
Vad menar du?
- Dödsfall i familjen. - Jag beklagar.
Tack.
- Liten värld, va? - Mycket.
- Vem jobbar du för nu? - Jag är ärlig. Respektabel.
Gör du reklam för Martini?
- Du tittar på tv. - Ja.
Lägg av.
Vem är det?
Brumby?
Kinnear?
Vad rör det dig?
Jag har alltid haft ditt bästa för ögonen.
Dessutom är jag nyfiken.
Det är inte alltid så nyttigt, inte sant?
Det borde du veta.
Om jag minns rätt.
Du verkar klara dig bra.
- Stämmer det? - Jodå.
Goda möjligheter till befordran. Pension?
Jag hade nästan glömt hur dina ögon ser ut.
De är sig lika.
Som pisshål i snö.
Du har fortfarande humor.
Den har jag kvar.
Känner du Albert Swift?
Tyvärr inte.
Missa inte starten på grund av mig.
- Carter är här. - Var?
- Jag vet inte. - ldiot.
Det är så det är numera.
- Svårt att få tag på bra råmaterial. - Jag förstår problemet, mr Kinnear.
- Sätt dig. - Tack.
Jag är gråtfärdig, det är jag verkligen.
lbland vill jag gå i pension...
dra till Bahamas, och låta nån annan anställa dem.
Glenda, ge Jack en drink.
- Vad vill du ha? - Whisky, tack.
Stick, Ray.
Eric berättade om din förlust.
Jag visste inte att han jobbade för mig.
Konstigt. lnte jag heller.
Då hade jag gett honom nåt bättre.
Hemskt sätt att dö.
Ja.
Ska vi spela kort eller snacka minnen?
Harry.
Jag vill inte vara oartig men de har...
en massa pengar med sig.
Man bjuder inte Jack på sprit...
i såna små glas. Ge honom flaskan.
Var var vi?
- Jag stannar. - Du bluffar, din jävel.
Det betalar du för att få veta. Eller hur, Jack?
Visst. Om du har råd.
Trodde du skulle gå snart.
När du förlorat, det tar inte så lång tid.
- Smart kille, va? - Förhållandevis.
Harry, jag vill inte tjata men...
kan du visa vad du har?
Jag tar två.
Känner du Sid Fletcher?
Va?
Känner du Sid Fletcher?
Jag jobbar för honom.
Gör du?
Ja.
100 pund.
Va? 100 pund?
Exakt.
Dina 100, eller 100 till?
- Jag känner honom också. -100 till.
- Vem? - Sid Fletcher.
-25-pundsedlar. - Gör du?
Känner du verkligen Sid Fletcher?
Jag känner Sid Fletcher.
Va?
200.
Jag är med.
Ja, jag träffade honom förra året.
Han kom upp i affärer.
Verkligen?
Han hälsade på mr Kinnear.
Jaså?
Det stämmer, Harry. Du kan alltid syna mig.
Visst gjorde han?
Okej, dina 200 och 200 till.
Va?
600 pund, Harry.
200 för att vara med, och höjt med 400.
-400? - Stämmer.
Du synar inte?
Nej.
Okej, jag synar.
Tror du jag bluffar?
Vi umgicks.
Jaså?
När han var här.
Ni umgicks när han var här.
Han var här i fyra dar.
- Jaså? - Ungefär.
Kan du göra mig en tjänst?
Visst.
Kan du sätta mitt glas på bordet?
Kom igen, jag har väl inte vunnit?
Du försöker lura mig.
Vad säger du, Jack?
- Gamle Harry trodde att jag lurades. - Håll truten.
Ska du gå?
Jag måste. Lite att fixa.
Visst.
Titta in när som helst.
Jag lovar.
Jag sa ju att det skulle gå fort.
Jag gillade det inte.
- Du borde sagt vem du jobbar åt. - Cyril gillade det inte heller.
- Så alla tjejer håller ihop? - Sid och Gerald blir inte glada...
när de hör att du snokar.
Han har rätt. Han kan bespara sig telefonsamtalet.
Vad vill du?
Vad hände med bilen?
Vad har du med det att göra?
Det är min brors bil.
Han körde ner den i floden.
- Var det fel på styrningen? - Nej.
- Bromsarna då? - lnget fel på dem.
Hur gick det till då?
Han var full som en alika.
- Vad vill du ha? - En stor whisky.
Har du hört talas om Thorpe?
Gamle Thorpey?
- Länge sen jag såg honom. - Precis vad han sa om dig.
Han hörde att du var i stan, ville veta var du bodde.
Han vill träffa dig och snacka minnen.
Kul. Vad sa du?
- lnget. - Bra.
Vi ses.
- Vart ska du? - Las Vegashotellet. Kom dit.
- Mår du bra? - Ja.
- Följer du med till Sydamerika? - Nej.
Var ska du bo då?
Hos min kompis.
- Var är det? - Wilton Estate.
Är det en bra familj? Går de i kyrkan?
Bra.
Jag åker i morgon, så vi ses nog inte mer.
Varsågod.
- Gå och fixa håret. - Tack.
Sköt om dig.
Och lita inte på killar.
Nån lämnade det åt dig. Vad är det?
- Min bror Frank. - Ska han sova här?
Kul.
Kan jag ringa till London?
Det blir dyrt.
Hallå?
Jag saknar dig.
Jag tycker om dig.
Jag önskar att jag kunde röra dig...
Precis nu.
Älska med dig.
Jag vill...
smeka dig...
och kyssa dig överallt.
Var är du?
l sovrummet.
Med svarta underkläder.
De sexiga i silke?
Ta av bh:n.
Sluta, älskling.
Nej.
Fortsätt.
Nu...
kan du hålla om dem...
försiktigt...
och låtsas att det är jag.
När vi är i Sydamerika...
ska vi älska i solen.
Vänd på dig.
Älska igen.
Och igen.
Med mig.
Jag gillar dig verkligen.
Har du ont i magen, eller?
Nej, jag tränar bara.
Gerald kom just. Jag måste lägga på.
Ja, jag kommer i morgon.
Gör det på söndag.
Jag kommer hem då.
Det är till mig.
Thorpe! De väntar på parkeringen.
- Hur många? - Fyra.
- Jack? - God kväll.
Jag vill tala med dig.
- Så trevligt. - l enrum.
Stanna i bilen, jag lyssnar.
Vad vill du?
Jag skulle ge dig det här.
Tåget går 00.04. Du hinner precis.
Så snällt av nån. Vem ska jag tacka?
Vad händer om jag missar tåget?
- Jag ska se till att det inte sker. - Jaså?
Du har visst blivit optimist på gamla dar.
Sluta snacka strunt.
Kommer du, Jack? Det blir bäst så.
Okej, grabbar.
Oroa dig inte för honom!
Thorpey!
Hej, Keith. Stanna där, Thorpey.
Vad fan gör du?
- Jag är ledsen. - Tror jag inte.
- Det är jag faktiskt. - Mig lurar du inte.
Om du är handelsresande är jag Twiggy. Vem är han?
Bråkar ni fortfarande? Tänk lite på andra.
- Vi går in. - Varför ska jag ge rummet till såna som er?
- En trappa upp, dörren till höger. - Alla känner dig, Edna Garfoot.
Det osade bråk redan när du flyttade in.
- Håll truten. - Jag hämtar min man.
Det skulle han allt gilla. Vart är du på väg?
Du kan väl göra te till oss?
Vad ska du göra?
Gör te, så ska jag berätta. Du kanske får titta på.
- Jag ringer polisen. - Nej, det gör du inte.
Jag tycks ha...
en hemlig sponsor.
Trevligt, eller hur?
Det är bara ett problem.
Jag vet inte vem jag ska tacka.
Jag vill veta vem det är.
Låt oss komma till saken.
Nån vill hindra mig från att snoka i nåt...
och jag råkar veta vad det är.
Ställ dig upp.
Vem betalade dig?
Jag kan inte säga det!
- Jo, det kan du. - Sluta!
Vem skickade dig?
Brumby.
Där ser du. lnte så svårt, va?
Snabbt.
Var med och drick te.
- Vem är Brumby? - Cliff Brumby?
Har du varit i Westsea?
Har du spelat på en enarmad bandit där?
Oddsen är 10-1 att den tillhör Cliff Brumby.
Troligen spelhallen också.
Eller hur, Thorpey?
- Var bor han numera? - Ett nytt ställe vid Burnham.
- Adress? - Durham Road, huset med tegeltak.
Berätta vad som händer!
Det är mitt hus.
Jag måste säga att du har skött...
Sluta smöra och berätta.
Jag går.
Du skämtar. Håll honom borta från telefonen.
- Jag går ut. - Vänta lite!
Avslöja inte vad jag sagt.
Herregud!
Cliff, bli inte arg.
Jag ska döda henne!
- Pappa! - Det stämmer, din jävla pappa.
Du skulle ju komma kl. 3.
Kallar du det här en liten fika?
Upplopp bland mina möbler!
Spyor på mina guldfiskar!
God kväll.
Ytterdörren är öppen.
Vem är du?
Jag är gammal vän till Cliff. Jag måste träffa honom.
- Vad gäller det? - Affärer.
Jag vet allt om Cliffs affärer.
Säg att Fletcher skickat mig.
Vad fan vill du? Vet du vad klockan är?
- Två på morgonen! - Jag vet.
Fletcher skickade dig.
Vad kan vara så viktigt?
Jag är inte på skämthumör.
Det var ett misstag.
- Va? - Det var ett misstag.
- Vadå? - Strunt i det.
- lnte affärer? - Vi ses.
Jag gillar inte idioter som dyker upp här mitt i natten.
Säg vem fan som skickat dig!
Du är en stor man, men i dålig form. Du måste vara på topp.
Uppför dig nu.
Godnatt, mrs Brumby.
Svin!
Kom de tillbaka?
Nej.
Kolla här, din skit!
Du bryr dig inte, va?
Jag ska köpa en ny.
De tog med sig killen.
Vad händer med honom?
lnte vet jag.
De skadade mig.
Du hade tur. lbland dödar de.
Dödade du Brumby?
Thorpey dog nästan av skratt.
Den lille skiten!
Och Keith?
- Vad är det med honom? - Vad ska du göra?
- Pensionera honom. - Du är ett svin.
Vad ska jag göra?
Jag vet inte var han är. Gör du?
Håll käft då!
Vad gör pistolen i ditt rum?
Tänk om jag ringer polisen, säger att en kille på mitt hotell...
planerade att döda nån?
Det gör du inte.
Hur vet du det?
Jag vet att du har lila underkläder.
Vad menar du?
Fundera på det.
Är du vaken?
Nej.
Vill du ha frukost?
Skämtar du? Jag äter aldrig frukost.
Sovit gott?
Ja.
Är du trött?
Nej.
Är du?
Nej, det är jag inte.
Äter du frukost?
Får vi vara med?
Låt inte oss avbryta.
Det ante mig.
Ledsen, order är order.
Vilka order är det?
Gerald ringde mitt i natten.
Han hörde att du bråkat.
Vi måste ta dig med till London.
Han sa att det vore en stor tjänst.
Vi vet att du är arg, det vet Gerald och Sid med.
Men de måste vara diplomatiska.
Ta med mig till London.
Ska du inte klä på dig först?
Lägg undan den. Du använder den ändå inte.
Pistolen alltså.
Ut!
Om Anna kunde se dig nu.
Hör på nu.
Vi tar dig med oss förr eller senare.
Ut!
Akta så du inte blir förkyld.
Hoppas hon har förstående grannar.
Vi ses när du fått på dig kalsongerna.